Em Portugal fala-se uma linguagem não convencional

Por estes dias, assisti a mais um episódio demonstrativo de como os portugueses funcionam sob aquilo a que chamo "entendimento intra-cultural". Como cenário temos um prédio, a saída da garagem do mesmo e duas viaturas. Uma das viaturas está no interior da garagem e pretende sair. Por esta altura, já deve ter adivinhado que a segunda viatura encontra-se estacionada em frente ao portão da garagem (onde é obviamente proibido estacionar).

Ao abrir o portão da garagem, o condutor da viatura depara-se com outro veículo a obstruir a passagem. Como esta situação é uma prática recorrente no referido prédio, o condutor vai até à rua e começa a perguntar de quem é o carro estacionado em frente à garagem. De imediato surge o proprietário que responde " Eu até estava com atenção para quando buzinassem!"

Mas desde quando é que uma pessoa tem de buzinar dentro da própria garagem para poder dela sair?! Preciso de continuar. E acrescentar que o proprietário do veículo que estava na garagem não é português. E por isso, para este não é normal que estas coisas aconteçam, demonstrando na hora todo o seu desagrado e incompreensão (visto o outro envolvido na história, que é português, ter reagido como se isto fosse algo normal).

Esta mesma história já se tinha repetido mas com dois portugueses. Entre os dois, o final foi diferente: o que tinha o carro na garagem buzinou vezes sem conta até aparecer o proprietário do carro mal estacionado. Após ter ensurdecido o prédio inteiro, com toda a certeza, não trocou uma só palavra com a outra personagem, ambos retiraram os carros e cada um foi à sua vida.

Palavras para quê? Parece que é algo normal e que nem vale a pena contrariar, ou tentar pelo menos (sempre assim se fez, para quê mudar?). Esta é apenas uma das muitas situações que se verificam no nosso quotidiano e que me levam a pensar que os portugueses comunicam com um linguagem não convencional e que por isso somos (ainda) menos compreendidos pelos estrangeiros.